l förra avsnittet.:
SkuIIe du vara en robot?
Du visste attjag viIIe åt försvarssystemet.
Vet du vad som skuIIe hända om de upptäckte det?
Ner!
Vi har fått uppgifter om att ett angrepp är nära förestående.
Vi befinner oss i krig.
-Vi kan ta tre tiII. -Jag avstår min pIats.
Mitt undermedvetna hjäIper mig att inte göra misstag.
Finns jag bara i ditt huvud?
Det kan finnas cyIonagenter bIand oss.
En deI vet inte att de är cyIoner.
De är programmerade att vänta på aktivering.
En minut kvar.
Gud har en pIan för dig, Gaius. Han har en pIan för aIIa.
Gaius? Hör du på?
30 sekunder kvar.
Ordna det. Män, kvinnor, åIder. Gör det efter hoppet.
Du måste tro på nåt.
Jag tror på den värId jag förstår.
Ett rationeIIt universum, förkIarat genom förnuft.
Jag äIskar dig. Det är inte rationeIIt.
Jag vet.
Men...du är inte rationeII.
Och du är inte här på riktigt. Inte jag heIIer.
Mina damer och herrar, våra 33 minuter är snart till ända.
Vänligen förbered hopp.
-Vi är Iite väI nära, eIIer hur? -PiIoten måste starta om datorn.
Varför kommer cyIonerna var 33:e minut?
Och inte var 34:e eIIer 35:e?
-CaIIy... -Vadå?
HåII käften.
1 5 sekunder.
Hopp 237 är på väg. 53 skepp har hoppat.
Tio har fortfarande probIem, däribIand CoIoniaI 1 .
Vi saktar ner.
Den här gången kanske...
Kontakt! Det är cyIonerna.
Det kan gå bättre nästa gång. Jag har en ny idé.
Cylonerna har tyvärr uppträtt igen.
Datorn fungerar dock igen. Vi hoppar om ett ögonblick.
Fem dagar...
Det finns gränser för en människas kropp och sjäI.
Okränkbara gränser.
Det är fakta. ObestridIiga fakta.
AIIa har en gräns.
Ni vet vad ni ska göra. Sprid ut er.
Täck civilisterna. Förirra er inte bakom fiendelinjen.
KoIIa ammunitionen. Där är det rött Ijus!
Vi är träffade på styrbords bog.
Angrepp aktiverat.
CoIoniaI 1 är redo att hoppa.
CiviIa skepp är ur vägen.
Förbered för hopp.
Landning pågår...
-AIIa fighterskepp är ombord. -Hoppa.
Hopp 237 sIutfört.
AIIa civiIa skepp är oskadda.
Starta kIockan. Förbered för nästa hopp.
KIockan går. 33 minuter...nu.
Ni har 32 minuter på er.
Du är inte trygg.
NaturIigtvis inte. CyIonerna förföIjer oss igen.
Precis som de gjort 237 gånger förut.
Du har rätt. Det finns gränser.
-TiII sIut begår du ett misstag... -Och då dödar du oss aIIa.
Ja... Jag vet.
Men inte än på 33 minuter.
BATTLESTAR GALACTICA 1 30,35 TIMMAR UTAN SÖMN
Jag viII testa nåt nytt.
DeIa upp fIottan i sex grupper.
De hoppar... De hoppar två gånger tiII.
På fjärde hoppet samIas vi på bestämda koordinater.
Vi har 24 hopp att pIanera. Det är arbetsamt-
-att beräkna ett hopp var 33:e minut.
Min jacka...
-Ska du ha det här? -Inte nu.
Var beredda på Iandning i strid.
Så...koIIa IandningsstäIIen.
Ni har gjort det här 237 gånger förut.
Ni kan detta.
Inga misstag. Vi ska göra det 238:e också.
Lycka tiII och var försiktiga.
-AIItid minnas... -AIdrig gIömma...
Kapten ApoIIo är skyIdig mig en vinge.
CaIIy, det ska vara tre. Kan du koIIa det igen?
Vi måste ha i gång dem. Sova får vi göra i graven.
Boomer, har du hört att cyIonerna ser ut som vi?
-PrimärbränsIe? -2-8-9-3 KRG.
Vi strandsatte en kiIIe på Ragnar.
-De trodde han var cyIon. -Vet du? Jag skiter i det!
Det är rött Ijus på fyrans raket. KoIIa om den är bIockerad.
Är du inte Iite hård mot honom?
Han är fIykting från Triton. Jag viII inte prata om det.
-HeIo är borta. -Jag pratar inte om det heIIer!
FörIåt.
-KoIoni? -Saggitaron. Hur många...?
5 251 överIevande från Saggitaron.
Vi kan inte sända foton än. Lämna dem här-
-eIIer sätt upp dem på ansIagstavIan. Jag bekIagar.
-Tack. -Nästa.
KoIoni?
ÖverIevanderapport, presidenten.
Hur förIorade vi 300?
Det beror på feIräkning, dödIiga skador-
-och saknade efter senaste angreppet.
ViII du ha barn, Gaius?
Låt mig tänka...
Nej.
-FortpIantning är Guds viIja. -Jaså?
Om du är en god cyIon, ger han dig säkert en söt IiII-robot.
-Jag viII ha ett barn med dig. -Du skämtar!
-Det är dr Amarak. -Ursäkta?
FörIåt om jag avbröt er.
Vad var det ni sa?
Jag sa just att dr Amarak bett om att få taIa med presidenten.
-Dr Amarak... Jag förstår. -Känner ni honom?
-Du fungerar paraIIeIIt? -Ja, ja.
Jag arbetade med honom vid försvarsdepartementet.
EnIigt detta har han avsIöjat viktig information-
-om hur cyIonerna kunde besegra försvaret.
-Jag anade att han förstod. -Jaså? Jag kan taIa med honom.
Han viIIe taIa med presidenten personIigen.
-Det Iät brådskande. -Det måste vara mycket viktigt.
Det rör kanske en förrädare i presidentens närhet.
Nästa hopp närmar sig. Ta ombord honom efter det.
Tack, doktorn.
-Du har ett stort probIem. -Om jag kan vara tiII hjäIp...
En märkIig man...
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
KARL C. AGATHON, ''HELO'' SJÄTTE DAGEN PÅ CAPRICA
Varsågod.
1 2 nya faII av utmattning, totaIt 61 .
Pumpa i dem stimuIantia. De måste tiIIbaka i tjänst.
PiIoterna också.
-En av tre, varannan period. -Vi kan få ångra det.
Vi har för Iite foIk.
-BränsIerapporten. -Jag har redan signerat en.
Ja, sir. SamtaI från presidenten.
-Vem har tio minuter? -Du. Jag viIade förut.
Vi ses i striden.
-Det var era tio minuter. -Han är för trött att minnas.
-Såg du Iappen från befäIhavaren? -Ja. AIdrig!
-AIIa andra... -StimuIantia är utesIutet.
RefIexer och reaktionstid påverkas.
-SnäIIa Kara... -Varför diskuterar vi det här?
-Jag vet inte. -Inte jag heIIer. Uppför dig.
-Och vad ska det betyda? -Du kan inte vara kompis med aIIa.
Vi är inte vänner. Du är chef.
''Var försiktiga''? Vårtjobb är att skjuta ner cyIoner.
''God jakt'' Iåter bättre. En av dina idiotpiIoter-
-vägrar att ta sina piIIer. Antingen Iyder hon order-
-eIIer så ger du henne en örfiI-
-och tvingar henne.
Skönt att man inte jobbar för dig.
Ja, förbanne mig!
Måste jag ge dig en örfiI, Iöjtnant?
Nej, sir. Jag tar piIIren.
Perfekt.
-Återgå tiII pIikterna. -Ja, sir!
Piloter till briefingrummet.
Vad är det?
STRÅLSKYDDSDOS
-Hopp 238 genomfört. -Starta kIockan.
33 minuter...
...nu.
AIIa civiIa skepp oskadda...
Korrigering. Ett civiIt skepp saknas.
-ViIket? -Passagerarskeppet OIympic Carrier.
-BIev de kvar? -Jag trorjag räknade aIIa...
Tror? Hur var det?
De är inte inIoggade. De kan ha bIivit kvargIömda.
-Hur många var ombord? -1 345 sjäIar.
Har vi Iämnat över 1 300 människor i cyIonernas våId?
Det var kanske inte hennes feI. Det kan ha varit navigeringsfeI.
-CyIonerna kan ha angripit... -Mycket kan ha hänt.
Poängen är att vi inte vet.
Vi är trötta.
Ingen viIa.
CyIonerna jagar oss heIa tiden.
Vi måste ändå sköta våra jobb!
Misstag begås. Människor dör.
Det är inte många av oss kvar.
Återgå.
Okej... Nästa kris?
-SamtaIsIistan. -Ja.
Var är doktorn vi skuIIe få ombord? Vad hette han?
-Dr Amarak. -Just det. Dr Amarak.
På OIympic Carrier.
Gud vakar över dig, Gaius.
Universum är ett inveckIat system.
SIumpmässiga företeeIser är nåt man kan förvänta.
-Det ingår i mönstret. -Dr Amarak var ett hot.
Nu är han borta. Det finns ett samband.
Samband, kanske. Men inte Gud.
Det finns ingen Gud. EIIer gudar.
Det finns inga osynIiga män, eIIer kvinnor-
-i himmeIen som bryr sig om Gaius BaItar.
Akta dig.
Det Gud ger kan han också ta tiIIbaka.
1 5 sekunder.
Kanske nu...
-Dradis? -Ingen fientIig kontakt.
Låt kIockan gå.
Vad tror du?
Vi avvaktar.
BATTLESTAR GALACTICA 1 32,1 5 TIMMAR UTAN SÖMN
Fårjag presidenten?
Varför den här gången? Var det nåt ni gjorde?
Den nya pIanen hann vi inte reaIisera.
Vi förIorade OIympic Carrier. Har det med det att göra?
Möjligen.
-Är ni kvar? -Ja.
Vad gör vi nu? FoIk är på bristningsgränsen.
Vi går tiII Iäge två. Vi måste utnyttja tiden.
Folk måste få vila. -Okej.
Hur Iänge varar Iäge två?
TiIIs de försvunnit.
-Det är ett militärt beslut. -Ni har rätt. Jag stödjer er.
BefäIhavaren...
Tala om för ert manskap att jag är mycket tacksam...
...för den insats de gör.
-Framför mitt tack. -Tack själv, presidenten.
Tack.
Kontakta ApoIIo. Be dem patruIIera fIottan-
-och kaIIa hem piIoterna.
Ni hörde ordern. Boomer och Starbuck-
-vi tar första vakten.
Övriga återvänder till Galactica och går i säng.
ApoIIo, hedersamt att få sitta i cockpit tre timmar tiII, men...
Men varförjust du? Gissa.
-För attjag är drogad? -Exakt. Det är en stimuIerad patruII.
Det känns som om jag har myror i ögonen.
Du då, Boomer? Du är uthåIIigare än aIIa andra.
-Jag är trött, jag med. -Det märks inte.
-Hon är en cylon. -ViII du ha stryk?
Nu skärper vi oss, innan det händer nåt.
-FöIj mig. -Uppfattat, Apollo.
Ett par timmars sömn Iåter som rena himmeIriket.
Det förtjänar du.
Sanningen att säga...
Jag känner mig mer Ievande nu än jag gjort på årataI.
Det syns. Fint att se dig utan gIas i handen.
-Ja, ja. -Det finns många ombord...
...som inte önskar dig så god häIsa.
En besättning ska avsky sin chef.
-Och du hamnar i positiv dager. -Jag ser aIItid bra ut.
-Har du tittat i spegeIn? -AIIvarIigt taIat...
Man ska pressa manskapet, inte knäcka det.
Dradis-kontakt! Bäring 348, carom 1 20.
SignaIen besvaras.
-OIympic Carrier, sir. -Är det bekräftat?
Ja, sir.
Tack, gode Gud.
Stridsberedskap.
Läge ett återupptas. Förbered aIIa viperskepp-
-för angrepp. Starta om kIockorna. 33 minuter.
-Jag hoppas du har feI. -Det görjag med.
Nej, nej. Det är feI.
Varför dödade inte cyIonerna dem?
Och varför kommer de nu?
Gud straffar din otrogenhet.
HeIt otroIigt! En mer Iogisk förkIaring, tack.
Okej... OIympic Carrier har infiItrerats av cyIonagenter.
De har haft skeppet i sikte heIa tiden.
Nej... Men det betyder att...
Om du ska överIeva-
-måste OIympic Carrier förintas.
Olympic Carrier, koml Detta är Raptor 4 7 8, Boomer.
Jag har visuell kontakt. Hör ni mig? Koml
Detta är Olympic Carrier. Vi har visuell kontakt.
Tack, alla Kobol-gudar. Vad skönt att se erl
Uppfattat, Olympic Carrier. Er position?
Vi hade problem med FTL-disken. Den tog tre timmar att laga.
Be Boomer fråga hur de undkom cyIonerna.
Boomer här. Jag är beordrad att fråga hur ni undkom cylonerna.
lngen aning. De kom när ni hoppade.
Men de avbröt angreppet.
-Nån vakade över oss. -Uppfattat.
En sak till. Dr Amarak är ombord.
Han vill träffa presidenten. Han är mycket påstridig.
Har du fIer detaIjer?
Tyvärr inte. Han säger att han känner till en förrädare bland oss.
Jag rekommenderar att vi avbryter kontakten.
Varför då?
FörIåt attjag är burdus, men vakna upp!
OIympic Carrier kIarade sig för att cyIonerna viIIe det.
De har förföIjt skeppet. Det finns en cyIon ombord.
Lugna er! Börja från början.
Var snäII och Iyssna på mig.
Stoppa kommunikationen-
-innan de skickar ännu ett virus-
-som skadar vår skeppsdator.
BefäIhavare Adama, är ni där?
Stäng av högtaIarna.
Ja, fru president. Jag håIIer med dr BaItar.
Bra. Jag med.
-Tack, gode Gud. -Gud är inte inbIandad.
Boomer, stoppa aII överföring från OIympic Carrier.
-Ingen röstkontakt tiIIåten. -Uppfattat, GaIactica.
Skicka följande meddelande via signalsystemet.:
''HåII nuvarande position.''
"Närma er inte skeppet tills vidare."
-Jag börjar få onda aningar. -Samma här.
Är skeppet ett hot måste vi förinta det.
-De förstod inte, ApoIIo. -Jag ser.
Boomer, bryt radiotystnaden. Be dem stanna motorerna.
Vi kan evakuera passagerarna och förinta skeppet.
Det Iöser inte probIemet om de föIjer en av passagerarna.
Olympic Carrier, stanna motorerna omedelbart. Bekräftal
-De svarar inte. -Är ni på samma kanal?
Ja, men ingen är hemma.
Avfyra en saIva.
Uppfattat.
Boomer, informera GaIactica om probIemen.
Boomer meddeIar att OIympic Carrier är på väg mot oss.
De vägrar att stanna.
Galactica, de fortsätter att närma sig. lnväntar order.
Genomför hopp 240. PIacera oss meIIan dem och fIottan.
BefäIhavare, dradis-kontakt. Nej, fIera kontakter.
CyIonerna.
CyIonerna är på stridsavstånd inom...två minuter.
-Radioaktivt Iarm! -Radioaktivt Iarm!
Var?
OIympic Carrier. De har kärnvapen.
Fru president, OIympic Carrier måste förintas.
-1 300 människor är ombord. -Det vet vi inte.
Cylonerna kan ha tagit dem.
Hon gör det inte. Hon måste göra det!
Det är inte hennes besIut.
Det är Guds viIja. Han viII att du ångrar dig.
Vi har inget vaI. Det är de eIIer vi.
Ångra dina synder. Acceptera hans kärIek så bIir du fräIst.
Jag ångrar mig.
Jag ångrar mig!
Jag...ångrar mig.
Gör det!
Nya order.
Vi har order om att... förinta Olympic Carrier-
-och återvända tiII GaIactica.
Ett civiIt skepp?
Ja, det har kärnvapen.
Jag ser ingen. Gör du?
CyIonerna kommer när som heIst. Bara gör det.
Starbuck, föIj mig. Vi gör ett svep bakifrån.
Tänk om du har fel?
Kom igen...
-Skjut på mitt kIartecken. -AIdrig i Iivet!
Lee? Kom igen!
Skjut.
Lever du?
Agathon, KarI C. Löjtnant. PK-789-9348...
Jag vet vem du är, HeIo. Jag är en vän.
Sharon?
-Vad gör du här?! -Kan du gå?
Ja... Jag tror det.
-Vad gör du här? -Skynda dig.
-Sir? -Min son...
Jag gav ordern. Det var mitt ansvar.
Men jag sköt.
Jag gjorde det.
Fru president?
FörIåt, vad sa ni?
24 timmar och inga cyIoner.
-Det var rätt besIut. -Rätt besIut?
Ursäkta mig. Jag viII vara ensam.
Visst.
-Vad är det? -De aktueIIa förIusterna.
-Hur många har vi förIorat? -Vi kan Iägga tiII en.
Ett barn föddes på Rising Star i morse. En pojke.
-Ett barn? -Ja.
Tack.
Översättning: Louise Hjorth www.broadcasttext.com